-
1 гості
(мн. від гість) guests; companyіти в гості — to go visiting, to pay a visit
кімната для гостей — sitting room, guest room
прийом гостей в саду (на обід, на чай) — garden- (dinner-, tea-)party
приймати гостей — to have ( to receive) company; to do the honours of the house
-
2 гостинний
-
3 вітати
1) to greet, to salute, to hail2) ( гостей) to welcome, to bid welcome3) ( поздоровляти) to congratulate (on) -
4 господар
чmaster; boss; ( стосовно гостей) host; ( стосовно пожильців) landlord; ( власник) owner, proprietor -
5 господарка
жmistress; ( стосовно гостей) hostess; ( стосовно пожильців) landlady; ( власниця) proprietress; wifeхатня господарка — housewife; housekeeper
-
6 коктейль
-
7 наїжджати
= наїхати, наїздити1) ( з'їжджатися) to come ( together) in numbers; ( про гостей) to come, to arrive3) ( їдучи наштовхуватися) to run ( into); to collide ( with); to drive ( into)4) жарг. ( вимагати примусом) to give the shakedown sl; to come down (on); to put the squeeze ( heat) (on) -
8 пересиджувати
= пересидіти1) ( інших гостей) to outstay2) ( не лягати спати вчасно) to remain seated too long, to sit up too late3) ( ногу) to benumb by sitting -
9 поміщати
= помістити1) to place, to establish in a place, to locate; ( в газеті) to insert, to publishпоміщати в корпус тех. — to case, to encase, to enclose
поміщати в ряд — to set in a row, to range
2) ( поселяти) to lodge, to accommodate; ( гостей на ніч) to put up; to settleце не поміститься тут — there is no ( not enough) room for this here
-
10 приймати
= прийняти1) to takeприймати ліки — to take ( one's) medicine
приймати за… (помилково) — to mistake (to take for…)
приймати рішення — to take (to reach, to come to) a decision
приймати українське громадянство — to take Ukrainian citizenship, to become an Ukrainian citizen
2) ( погоджуватися з чимсь) to acceptприймати виклик — to accept ( to take up) the challenge
приймати пропозицію — to accept ( to embrace) the offer
3) ( відвідувачів) to receive, to entertainприймати привітно — to receive cordially, to welcome
5) ( схвалювати) to adopt, to pass, to carryприймати законопроект — to pass (to adopt, to approve) a bill
приймати резолюцію — to carry ( to pass) a resolution (against - проти, for - за)
6) ( відповідальність) to assumeприймати (брати) на себе — to take upon oneself, to assume
7) ( командування) to take over8) ( по радіо) to take down9) to deliverприймати новонародженого — to deliver smb. of a child
10) ( забирати щось звідкись) to take away; to remove -
11 прийом
чгостинний прийом — hearty ( cordial) welcome, cordial reception
прийом на честь когось — reception in honour of smb.
години прийому — reception hour(s), call hour(s)
2) ( в організацію) admission; ( до інститутів) enrolment3) ( спосіб) way, method, modeлікувальний прийом — method (way, mode) of treatment
4)у три прийоми — in three motions (steps, stages)
-
12 роз'їжджатися
= роз'їхатисяto break up, to separate; ( про гостей) to depart; ( про автомашини) to pass one another; ( не зустрітися) to miss one another -
13 роз'їзд
ч1) (від'їзд; про гостей) departure, going away2) військ. mounted patrol3) зал. passing track, side track; double track section -
14 годуватися
1) корми́ться; пита́ться2) (в повелительных предложениях, преимущественно при угощении гостей) ку́шать, есть -
15 перетягани
-
16 приїмиця
-і; диал.угоще́ние ( гостей) -
17 гість
-
18 гостелюбний
-
19 обслуговувати
См. также в других словарях:
Гостей разжалобить - не самому заплакать. — Гостей разжалобить не самому заплакать. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Архив гостей Панкратьевых XVII — «Архив гостей Панкратьевых XVII начала XVIII в.» научная публикация материалов (переписки, владельческих актов, документов судебных и других дел), происходящих из личного собрания нескольких поколений семьи московских купцов (гостей) Панкратьевых … Википедия
Домик для гостей — Запрос «Дом для гостей» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Домик для гостей отдельно стоящее здание на территории одного и того же домовладения, предназначенное для отдельного размещения гостей владельцев этого домовладения.… … Википедия
программа приема почетных гостей — Набор услуг для маркетинг партнеров во время их пребывания на Играх. Реализация Программы приема почетных гостей удовлетворяет представительские потребности маркетинг партнеров и предоставляет комплексную информацию об Играх в отношении… … Справочник технического переводчика
Семь гостей — еда, девять беда — Семь гостей ѣда, девять бѣда (на основаніи мнѣнія гастрономовъ, что обѣдъ только тогда хорошъ, когда онъ изготовленъ не болѣе какъ на семь человѣкъ и не менѣе какъ на три. Ср. Que le nombre des convives n’excède pas douze, à fin que la… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сорока сокочет, гостей пророчит. — Сорока гостей накликала. Сорока сокочет, гостей пророчит. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кошка моется - гостей замывает. — (зазывает). См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО Кошка моется гостей замывает (зазывает). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жалеть вина - не видать гостей. — (или: не употчевать гостей). См. ТОРОВАТОСТЬ СКУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Список приглашённых гостей в «Симпсонах» — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 19:24, 7 мая 2010 NBS (обсуждение | вклад) удалил «Список приглашённых гостей в «Симпсонах»» (П5: некорректное по смыслу… … Википедия
информационный буклет о программе для гостей МОК/МПК — Справочник, содержащий информацию о мероприятиях в рамках Программы для гостей. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN IOC/IPC guest program brochure Reference book containing useful… … Справочник технического переводчика
центр приема почетных гостей для маркетинг-партнеров Игр — Синоним термина Олимпийский центр приема почетных гостей. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN marketing partners hospitality center (MPHC) Another term for Olympic hospitality center.… … Справочник технического переводчика